II AKa 111/13 - uzasadnienie Sąd Apelacyjny w Rzeszowie z 2014-06-27
- Tytuł:
- Sąd Apelacyjny w Rzeszowie z 2014-06-27
- Data orzeczenia:
- 27 czerwca 2014
- Data publikacji:
- 7 października 2014
- Data uprawomocnienia:
- 27 czerwca 2014
- Sygnatura:
- II AKa 111/13
- Sąd:
- Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
- Wydział:
- II Wydział Karny
- Hasła tematyczne:
- Gwarancje Procesowe
- Podstawa prawna:
- art. 72 § 1 kpk
- Teza:
- Polska jest stroną konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności z 1950 roku, która w artykule 6 ust. 3 określa tzw. karnoprocesowy standard minimalny, czyli minimum uprawnień procesowych, z których musi korzystać każdy oskarżony w postępowaniu karnym. Jednym zaś z elementów prawa do rzetelnego procesu w sprawach karnych, jest prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, co oznacza, że oskarżony ma prawo m.in. do przetłumaczenia mu wszystkich materiałów zgromadzonych w sprawie wszczętej przeciwko niemu. Z art. 6 ust. 3 pkt e nie wynika jednak obowiązek przetłumaczenia całych akt sprawy, lecz jedynie w takim zakresie, aby oskarżony zrozumiał sens najważniejszych czynności toczącego się przeciwko niemu postępowania. Przepisy art. 72 § 1, 2 i 3 k.p.k. nie określają kategorycznie, że organy procesowe mają obowiązek zapewnienia oskarżonemu korzystania z pomocy tłumacza, lecz przyznają mu jedynie takie prawo, które nie jest prawem niezbywalnym, oczywiście w stosunkowo wąskim zakresie. Wynika to wprost z użytego w § 1 tego przepisu sformułowania "ma prawo". Innymi słowy oznacza to, że podejrzany uznając, iż jego znajomość języka kraju, w którym toczy się postępowanie jest wystarczająca i z tego powodu nie nastręcza mu trudności zrozumienie charakteru, jak i przebiegu czynności prowadzonych z jego udziałem oraz w jego sprawie, może z tego prawa zrezygnować.
- Istotność:
Dodano:
,
Opublikował(a):
Krystyna Stadnicka
Podmiot udostępniający informację: Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
Osoba, która wytworzyła informację:
Data wytworzenia informacji:
Podmiot udostępniający informację: Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
Osoba, która wytworzyła informację:
Data wytworzenia informacji: